Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für intenção

bedoeling
Dat is in ieder geval mijn bedoeling. Pelo menos, essa é a minha intenção. Dat kan niet de bedoeling zijn in deze Europese Unie. Não é esta, decerto, a intenção da União Europeia. De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. A intenção pode ser boa, mas não precisamos desta boa intenção.
intentie

oogmerk
Zoals ik al zei wordt deze wetgeving ingevoerd met het oogmerk de gezondheid en veiligheid van werknemers te beschermen. A intenção que presidiu à introdução desta regulamentação, como já anteriormente referi, foi a protecção da saúde e da segurança. Ons voornaamste oogmerk is het om de administratieve lasten te reduceren, vooral door het vaststellen van duidelijke streefcijfers. A nossa principal intenção é a de fazer avançar a eliminação da burocracia, sobretudo através de uma clara quantificação dos objectivos.
opzet
De opzet is in feite veel bescheidener. De facto, a intenção é muito mais modesta. Dat is niet de opzet van de tabel. Ik hoop dat dit nu duidelijk is. Não foi essa a intenção da tabela, e espero que este facto esteja finalmente esclarecido. Ze zullen zeggen dat voor fraude criminele opzet nodig is en dat we dat moeten bewijzen en dan de politie moeten bellen. Dirão que a fraude implica intenção criminosa, intenção essa que temos de provar, sendo então um caso de polícia.
voornemen
Ik ben voornemens om een hoge prioriteit aan deze activiteit te geven. É minha intenção atribuir a este trabalho uma elevada prioridade. Ze waren toch zeker niet voornemens om harakiri te plegen. Eles não tinham por certo a intenção de cometer . Het is ons voornemen om in 2012 de rechten van luchtpassagiers te herzien. É nossa intenção proceder a uma revisão dos direitos dos passageiros de transportes aéreos, em 2012.